Chapitre 1: Cours indonésien à domicile

Chapitre 1: Cours indonésien à domicile

Jul 12, '08 6:44 PM by Mahmud Syaltout for everyone

Cours indonésien à domicile par: Mahmud Syaltout*

À Bagong, aux confrères et aux soeurs de njowo.multiply.com

Formule 1

+		Sujet		Verbe.
-		Sujet	Tidak	Verbe.
?	Apa Apakah	Sujet Sujet Sujet		Verbe ? Verbe ? Verbe ?

Explication :

1. Pour indiquer la phrase négative, on utilise le mot « Tidak » qui est directement placé avant le verbe.

Exemple :

Petruk makan. Petruk mange.

Petruk tidak makan. Petruk ne mange pas.

2. Il y a trois structures interrogatives :

a. Intonation -> la voix monte : langue familière.

Exemple :

Petruk makan ? Petruk mange ?

b. Apa… + forme affirmative : langue courante.

Exemple :

Apa Petruk makan ? Est-ce que Petruk mange ?

c. Apakah… + forme affirmative : langue soutenue.

Exemple :

Apakah Petruk makan ? Petruk mange-t-il ?

3. Les réponses pour la phrase interrogative sont « YA » = oui et « TIDAK » = non.

Formule 2

+		Sujet	Masih	Verbe.
		Sujet	Sudah	Verbe.
		Sujet	Sedang	Verbe.
?	Apa	Sujet		Verbe ?	Ya.
	Apa	Sujet	Masih	Verbe ?	Ya, masih.
	Apa	Sujet	Sudah	Verbe ?	Ya, sudah.
	Apa	Sujet	Sedang	Verbe ?	Ya.

Explication :

1. Les mots « MASIH », « SUDAH » et « SEDANG » sont utilisés pour indiquer lors l’action se fait.

2. Le verbe ne se change jamais.

3. La phrase « masih + verbe » indique l’action qui se passe encore et qui n’a pas encore fini et paraît à celle « verbe + encore ».

Exemple :

Saya masih makan. Je mange encore.

4. La phrase « sudah + verbe » indique la phrase du passé et paraît que la forme du passé composé.

Exemple :

Saya sudah makan. J’ai déjà mangé.

5. La phrase « sedang + verbe » indique l’action est en cours et paraît à celle « entrain de + verbe ».

Exemple :

Saya sedang makan. Je suis entrain de manger.

Formule 3

!		Verbe !
		Verbe,	Sujet !
		Verbe-lah,	Sujet !
!	Ayo	Verbe !

Explication :

1. La phrase impérative pourra utiliser comme une commande ou une demande en politesse, dépende de l’intonation de la voix.

2. Il y a quatre structures impératives :

a. Intonation -> la voix monte : langue familière, en Indonésie certaines fois cette structure est considérée non poli.

Exemple :

Makan ! Mange !

b. La phrase « Verbe, Sujet ! » : langue courante et paraît à l’impératif de tu.

Exemple :

Makan, putraku ! Mange, mon fils !

c. La phrase « Verbe-lah, Sujet ! » : langue soutenue, paraît à l’impératif de vous et indique aussi une demande en formule politesse.

Makanlah, Pak! Mangez ! Mangez s’il vous plait !

d. La phrase « Ayo + Verbe ! » : langue courante, paraît à l’impératif de nous et indique quelque fois une demande en formule politesse.

Ayo makan ! Mangeons ! Mangez s’il vous plaît !

2. La phrase impérative pourra utiliser comme une commande ou une demande en politesse, dépende de l’intonation de la voix.

Formule 4

+			Sujet		Verbe	OBJET.
-			Sujet	Tidak	Verbe	OBJET.
?	+	Apa	Sujet		Verbe	OBJET ?	Ya.
	-	Apa	Sujet	Tidak	Verbe	OBJET ?	Ya, tidak.
?	+		Sujet		Verbe	OBJET ?	Ya.
	-		Sujet	Tidak	Verbe	OBJET ?	Ya, tidak.

Explication :

1. La phrase interro-négative est répondue par la réponse « Ya, tidak. » qui veut dire « Oui, vous avez raison; Non, la phrase négative ».

Exemple :

Apa Adolf Hitler tidak menerima piala Nobel? Adolf Hitler ne reçut-il pas le prix Nobel ?

Ya, Tidak. Non, il ne le reçut pas.

2. Si on veut indiquer la réponse positive de la phrase interro-négative, on doit répondre en utilisant une phrase affirmative complète.

Exemple :

Apa Marie Curie tidak menerima piala Nobel ? Marie Curie ne reçut-elle pas le prix Nobel ? / Marie Curie reçut le prix Nobel, n’est-ce pas ?

Ya, dia menerima piala Nobel. Si, elle le reçut.

Formule 5

?	Apa	Sujet		Verbe ?	Ya.
					Ya, Sujet verbe.
					Tidak.
					Tidak, Sujet tidak verbe
	Apa	Sujet	Sudah	Verbe ?	Ya, sudah.
					Ya, Sujet sudah verbe.
					Belum.
					Belum, Sujet belum verbe.

Explication :

1. La phrase interrogative « Apa + Sujet + Verbe ? » pose simplement une question dans la forme du présent qui demande de réponse « Ya. » ou « Ya, Sujet + verbe » ou « Tidak. » ou « Tidak. Sujet + verbe. »

Exemple :

Apa Bagong makan ? Est-ce que Bagong mange ?

(+) Ya. Oui ;

(+) Ya, dia makan. Oui, il mange ;

(-) Tidak. Non ;

(-) Tidak, dia tidak makan. Non, il ne mange pas.

2. Si le mot « Sudah » est placé devant le verbe, il s’agit d’une phrase interrogative dans la forme du passé ou d’une demande si l’action est finie.

Exemple :

Apa Bagong sudah makan ? Est-ce que Bagong a déjà mangé ?

(+) Ya, sudah. Oui, déjà.

(+) Ya, dia sudah makan. Oui, il a déjà mangé.

(-) Belum. Non.

(-) Belum, dia belum makan. Non, il ne mange pas encore.

2. Le mot « Belum » qui est toujours utilisé en Indonésie pour indiquer une action pas encore finie est un antonyme du mot « Sudah ».

* Thèsard en droit international, européen et comparé à l'Université Paris 5 - Sorbonne René Descartes

Next course can be found at:

http://njowo.multiply.com